V skratke

  • Word kontroluje v slovenčine pravopis, no gramatiku a štylistiku pre slovenčinu podľa Microsoftu neponúka.
  • Google Dokumenty majú návrhy pravopisu a gramatiky len v šiestich západoeurópskych jazykoch, slovenčina medzi nimi nie je.
  • Jazykové modely ako Claude, ChatGPT, Gemini a Copilot zachytia aj čiarky a zhodu, ale musíte ich prinútiť vypísať každú zmenu, aby ste ju mohli skontrolovať.
  • Pri zmluvách, cenníkoch a textoch pre zákazníkov rozhoduje človek s Pravidlami slovenského pravopisu, nie model.

Kontrola pravopisu s AI v slovenčine funguje najlepšie v dvoch krokoch. Klasický kontrolór vo Worde spoľahlivo podčiarkne preklepy, lebo slovenský pravopis má, no gramatiku po slovensky nekontroluje. Čiarky, zhodu a skloňovanie preto zverte jazykovému modelu s pokynom, nech vypíše každú opravu zvlášť, a sporné miesta overte v kodifikačnej príručke.

Tento článok je pre majiteľa alebo manažéra, ktorý denne posiela ponuky, e-maily a texty na web a nechce, aby ho preklep zhodil pred zákazníkom. Ukážeme, čo zvládne Word, čo Google Dokumenty, kde pomôže jazykový model a kde musí rozhodnúť človek. Stav funkcií je k 16. 11. 2026 podľa stránok výrobcov.

Čo vie kontrola pravopisu vo Worde po slovensky

Microsoft vo Worde používa nástroj Editor, ktorý podľa jeho pomocníka beží stále na pozadí a kontroluje pravopis, gramatiku a niektoré štylistické chyby, aj keď je jeho panel zatvorený. Chyby označuje červeným, modrým a fialovým podčiarknutím (Microsoft: Check grammar, spelling, and more in Word).

Rozhodujúce je, čo z toho platí pre slovenčinu. Microsoft zverejňuje tabuľku dostupnosti podľa jazykov a slovenčina v nej má kontrolu pravopisu, ale nemá kontrolu gramatiky ani návrhy na úpravu štýlu. Čeština má všetky tri (Microsoft: Editor's spelling, grammar, and refinement availability by language). Word teda po slovensky podčiarkne preklep, z ktorého vznikne neexistujúce slovo, napríklad „ponkua", no chýbajúcu čiarku pred „ktorý" alebo zlú zhodu podmetu s prísudkom podčiarknuť nevie.

Ako nastaviť jazyk kontroly vo Worde

Častá chyba je, že dokument má nastavenú angličtinu a Word potom podčiarkne každé slovenské slovo, takže si ľudia zvyknú podčiarknutia ignorovať. Postup podľa Microsoftu:

  1. Označte text, ktorý chcete kontrolovať.
  2. Na karte Revízia vyberte Jazyk a potom Nastaviť jazyk korektúry (v anglickej verzii Review, Language, Set Proofing Language).
  3. Zvoľte slovenčinu.
  4. V tom istom okne zapnite Automaticky zistiť jazyk, aby ste to nemuseli nastavovať v každom novom dokumente.

Vo Worde na webe je cesta trochu iná: karta Revízia, potom Editor a Nastaviť jazyk korektúry (Microsoft: Check spelling and grammar in a different language). Ak píšete po slovensky aj po anglicky, Word podľa Microsoftu rozpozná jazyk sám, pokiaľ máte v nastaveniach pridaných viac jazykov úprav, a Editor potom kontroluje každú časť v jej jazyku.

Google Dokumenty: kontrola pravopisu po slovensky chýba

V Google Dokumentoch sa kontrola spúšťa ikonou kontroly pravopisu a gramatiky vľavo hore a každý návrh v nej prijmete alebo odmietnete. Lenže Google na tej istej stránke uvádza, že návrhy pravopisu a gramatiky sú dostupné v angličtine, španielčine, francúzštine, nemčine, portugalčine a taliančine (Google: Check your spelling and grammar in Google Docs). Automatické opravy fungujú ešte v užšom okruhu jazykov (Google: Manage Autocorrect in Google Docs).

Pre firmu, ktorá píše ponuky po slovensky v Dokumentoch, to znamená, že vstavanú kontrolu slovenčiny nemá. Rozumné riešenie je hotový text skopírovať do Wordu na kontrolu preklepov alebo ho dať skontrolovať jazykovému modelu postupom nižšie. Osobný slovník, do ktorého si pridáte názvy produktov a značiek, vám pri slovenčine v Dokumentoch veľa nepomôže, pretože chýba samotná kontrola.

Jazykové modely: Claude, ChatGPT, Gemini a Copilot

Jazykový model (program, ktorý sa naučil jazyk z veľkého množstva textov a odpovedá vlastnými vetami) nekontroluje text podľa slovníka ako Word. Číta celé vety, takže dokáže všimnúť aj chýbajúcu čiarku vo vedľajšej vete alebo zlý pád. Tá istá vlastnosť je zároveň riziko: model niekedy prepíše aj to, čo bolo správne.

Slovenčinu výrobcovia uvádzajú medzi podporovanými jazykmi. Microsoft Copilot ju má v zozname jazykov pre zadania aj odpovede pri pracovných aj osobných účtoch (Microsoft: Supported languages for Microsoft Copilot). Webová aplikácia Gemini je podľa Googlu dostupná vo viac ako 70 jazykoch a slovenčina je v zozname (Google: Where you can use the Gemini web app).

Anthropic pri Claude píše otvorenejšie, že výkon sa medzi jazykmi líši a najsilnejší je v rozšírených jazykoch. Slovenčina v jeho tabuľke meraní nie je a výrobca odporúča otestovať jazyky, ktoré potrebujete, a výslovne uviesť jazyk vstupu aj výstupu, lebo to zvyšuje spoľahlivosť (Anthropic: Multilingual support). Tento pokyn sa oplatí dať do promptu pri každom nástroji. Viac o tom, ako sa AI správa v slovenčine pri bežnej práci, nájdete v článku ChatGPT po slovensky.

Copilot priamo vo Worde

Ak má firma licenciu Microsoft 365 Copilot, oprava textu sa dá spraviť bez kopírovania. Podľa Microsoftu označíte text, otvoríte Copilot z malého panela nástrojov alebo z dokumentu, vyberiete Automaticky prepísať alebo opíšete, čo má s textom urobiť, a výsledok skontrolujete. Potom ním pôvodný text nahradíte, vložíte ho pod pôvodný text alebo necháte vygenerovať ďalšiu verziu (Microsoft: Edit content and rewrite). Microsoft zároveň upozorňuje, že Copilot nemusí byť súčasťou každého predplatného alebo ho môže vypnúť organizácia.

Pozor na slovo „prepísať". Prepis je iná úloha než korektúra, lebo model pri ňom môže meniť slová aj poradie viet. Ak chcete len opraviť chyby, napíšte to Copilotu výslovne a nový text radšej vložte pod pôvodný, aby ste mali obe verzie vedľa seba.

Čo hovoria štúdie o oprave gramatiky jazykovými modelmi

Výskum opravy gramatiky (v odbornej literatúre grammatical error correction) sa doteraz sústredil hlavne na angličtinu. Štúdia z roku 2025 v časopise Applied Sciences (Q2) porovnala modely na nemeckých textoch detských kníh a zistila, že generatívne modely GPT-4o a Llama 3.1 70B chyby našli a opravili lepšie než špecializované modely doladené na rovnaký typ textov. GPT-4o opravoval najkonzistentnejšie a zároveň obmedzoval zbytočné opravy, kým Llama 3.1 70B občas nahradila slovo častejším tvarom namiesto správneho podľa významu (Nguyen a kol., 2025).

Tá istá štúdia ukázala, že žiadny model si neporadil so šumom z naskenovaných textov, teda s chybami, ktoré vzniknú pri prevode obrázka na text. Pre firmu z toho plynie jednoduché pravidlo: naskenovanú zmluvu alebo fotku dokumentu najprv prepíšte do čistého textu a až potom ho dajte opraviť.

Prehľadová štúdia v PeerJ Computer Science (Q2) z roku 2025 zhrnula, že pri jazykoch s menším množstvom dát brzdí opravu gramatiky nedostatok trénovacích textov a že chýbajú spoľahlivé spôsoby hodnotenia pre jazyky s bohatým tvaroslovím (Marier a kol., 2025). Slovenčina so skloňovaním a časovaním do tejto skupiny jazykov s bohatým tvaroslovím patrí, preto nečakajte, že model bude v slovenských čiarkach rovnako istý ako v angličtine.

Porovnanie nástrojov na kontrolu slovenčiny

Tabuľka zhŕňa, čo nástroje ponúkajú pre slovenský text, stav k 16. 11. 2026 podľa stránok výrobcov uvedených vyššie.

NástrojPravopis po slovenskyGramatika a čiarky po slovenskyČo potrebujeteNa čo si dať pozor
Word, EditoránonieWord, slovenský jazyk korektúrynepodčiarkne chýbajúcu čiarku ani zlú zhodu
Google Dokumentynienienič, funkcia slovenčinu nemátext treba kontrolovať inde
Copilot vo Wordepodporuje slovenčinu v zadaní aj odpovediáno, ako jazykový modellicencia Copilot, povolenie od správcupri prepise môže zmeniť aj správne vety
Claude, ChatGPT, Geminiáno, ako jazykový modeláno, ako jazykový modelúčet, prompt s presným zadanímtreba žiadať zoznam zmien, nie celý nový text

Postup: kontrola pravopisu s AI v piatich krokoch

Tento postup kombinuje silné stránky oboch typov nástrojov. Word chytí preklepy bez rizika, že niečo prepíše, a model doplní gramatiku, ktorú Word po slovensky nekontroluje.

  1. Preklepy vo Worde. Nastavte jazyk korektúry na slovenčinu a prejdite všetky červené podčiarknutia. Názvy produktov a mená klientov si pridajte do slovníka, aby vás nezdržiavali.
  2. Očistite vstup. Ak text pochádza zo skenu alebo z PDF, skontrolujte, či v ňom nie sú zlepené slová a zlomy riadkov uprostred vety, lebo podľa štúdie vyššie s takým šumom modely nepracujú dobre.
  3. Gramatika cez jazykový model. Vložte text s promptom nižšie. Model má vrátiť tabuľku zmien, nie nový text.
  4. Rozhodnite o každej zmene. Pri každej oprave, ktorej nerozumiete, otvorte Pravidlá slovenského pravopisu z roku 2013 alebo Krátky slovník slovenského jazyka na portáli Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV. Ak model opravu nevie zdôvodniť pravidlom, nechajte pôvodné znenie.
  5. Posledné čítanie nahlas. Zmeny zapracujte ručne a text si prečítajte celý. Pri dôležitých dokumentoch ho dajte prečítať druhému človeku.

Ak potrebujete text rovno aj skrátiť alebo zmeniť tón, robte to ako samostatný krok pred korektúrou, nie spolu s ňou. Ako upraviť štýl s AI, sa dočítate v článku písanie textov pomocou AI.

Prompt na korektúru bez prepisovania

Si korektor slovenských textov. Jazyk vstupu aj výstupu je slovenčina.
Skontroluj text nižšie len z hľadiska pravopisu, gramatiky, interpunkcie
(hlavne čiarok), zhody a skloňovania.

Pravidlá:
- Nemeň štýl, poradie viet ani výber slov, ak nie sú chybné.
- Nemeň mená, názvy firiem a produktov, čísla, dátumy ani ceny.
- Ak si opravou nie si istý, napíš to a nechaj pôvodné znenie.

Výstup daj ako tabuľku so stĺpcami:
pôvodné znenie | oprava | pravidlo alebo dôvod | istota (vysoká/stredná/nízka)

Pod tabuľku nevypisuj opravený text.

Text:
[vložte text]

Stĺpec s istotou nie je meranie presnosti, len pomôcka, ktoré riadky treba overiť ako prvé. Riadky so strednou a nízkou istotou overte v príručke vždy.

Prompt na kontrolu čiarok v dlhšom dokumente

Prejdi text po odsekoch a vypíš len vety, v ktorých podľa teba chýba
alebo prebýva čiarka. Pri každej vete uveď číslo odseku, pôvodnú vetu,
navrhnutú vetu a typ pravidla (vedľajšia veta, vsuvka, oslovenie,
priraďovanie, iné). Nič iné nemeň. Jazyk: slovenčina.

Kde musí rozhodovať človek

Jazykový model nevie, čo ste chceli povedať, takže pri vetách s dvoma možnými významami zvolí ten pravdepodobnejší, a nie ten váš. Rovnako nevie, či je názov produktu písaný s malým písmenom zámerne, alebo či „s.r.o." v zmluve musí ostať v presnom tvare z obchodného registra.

Pri zmluvách, všeobecných obchodných podmienkach, cenníkoch a texte na obale je chyba drahá, preto tam model slúži len ako prvé sito a konečné slovo má človek. Pri interných e-mailoch stačí Word a rýchle čítanie. Model navyše môže pri korektúre nenápadne zmeniť aj fakt, napríklad dátum alebo číslo, a preto sa oplatí poznať aj postup z článku halucinácie AI.

Pred vložením textu do AI nástroja si overte, či v ňom nie sú osobné údaje zákazníkov alebo dôverné čísla, a riaďte sa internými pravidlami firmy.

Rozhodovacia tabuľka podľa typu textu

Typ textuStačí WordWord a jazykový modelTreba aj človeka s príručkou
interný e-mail, poznámkaánonie je nutnénie
e-mail zákazníkovi, ponukanieánopri veľkých zákazkách áno
text na web, newsletternieánoáno, aspoň druhé čítanie
zmluva, obchodné podmienky, cenníknieako prvé sitoáno, vždy
text na obal alebo tlačenú reklamunieako prvé sitoáno, vždy pred tlačou

Kontrolný zoznam pred odoslaním textu

  • Jazyk korektúry vo Worde je slovenčina a všetky červené podčiarknutia sú vyriešené.
  • Model vrátil tabuľku zmien a nie celý prepísaný text.
  • Každá zmena so strednou alebo nízkou istotou je overená v Pravidlách slovenského pravopisu.
  • Mená, čísla, dátumy a ceny sú porovnané s pôvodným textom.
  • Text niekto prečítal celý, nielen opravené miesta.

Ďalšie praktické návody na prácu s AI vo firme nájdete v sekcii AI v podnikaní.

Časté otázky

Kontroluje Word gramatiku po slovensky? Podľa tabuľky jazykov, ktorú zverejňuje Microsoft, má slovenčina vo Worde len kontrolu pravopisu. Kontrola gramatiky a návrhy na úpravu štýlu pre slovenčinu dostupné nie sú, takže chýbajúcu čiarku alebo zlú zhodu Word po slovensky nepodčiarkne.

Prečo Google Dokumenty nekontrolujú slovenčinu? Google uvádza, že návrhy pravopisu a gramatiky v Dokumentoch sú dostupné v angličtine, španielčine, francúzštine, nemčine, portugalčine a taliančine. Slovenský text treba skontrolovať vo Worde alebo jazykovým modelom.

Je ChatGPT, Claude alebo Gemini spoľahlivý korektor slovenčiny? Ako prvé sito pomôže, lebo číta celé vety a zachytí aj čiarky a zhodu. Výskum ukazuje, že pri jazykoch s bohatým tvaroslovím chýbajú spoľahlivé spôsoby hodnotenia presnosti, preto si od modelu pýtajte zoznam zmien a sporné miesta overte v Pravidlách slovenského pravopisu.

Ako zabrániť, aby AI pri oprave prepísala celý text? Napíšte do promptu, že má meniť len chyby v pravopise, gramatike a interpunkcii, nemá meniť štýl, mená, čísla a dátumy, a výstup má dať ako tabuľku zmien bez opraveného textu. Vo Worde s Copilotom vložte návrh pod pôvodný text, aby ste mali obe verzie vedľa seba.

Môžem dať do AI opraviť naskenovanú zmluvu? Najprv z nej spravte čistý text a skontrolujte zlepené slová a zlomy riadkov. Štúdia z roku 2025 ukázala, že žiadny z testovaných modelov si neporadil so šumom z naskenovaných textov, a pri zmluve má konečné slovo vždy človek.